俄罗斯圆脸娃娃巧克力妹纸—Алёнка的故事
2021-11-19 12:07
很多小伙伴都知道俄罗斯的著名巧克力品牌-Красный Октябрь，上面的圆脸娃娃Алёнка也成了家喻户晓的人物。
今天，俄语君给大家讲述一下小姑娘背后的故事~
Алёнка
Шоколад «Алёнка» — молочный шоколад, изготавливавшийся в СССР с 1965 года, а позднее производимый в России, в том числе на кондитерской фабрике «Красный Октябрь» (с 1966 года).
“阿廖卡”是苏联自1965年起生产的 牛奶巧克力。从1966年开始，在俄罗斯包括“红色十月”糖果厂在内的各大工厂生产。
«Алёнка»* задумывалась, как качественный, недорогой и вкусный шоколад. Свое название она получила в честь Елены, дочери космонавтов Валентины Терешковой* и Андрияна Николаева.
“阿廖卡”的定位是优质、价格美丽又美味的巧克力。“阿廖卡”这个名字是用来纪念宇航员瓦伦蒂娜·捷列什科娃和宇航员安德里安·尼古拉耶夫的女儿伊莲娜。
*阿廖卡是对伊莲娜的爱称
*瓦伦蒂娜·捷列什科娃是历史上第一位进入太空的女性
Отличительной особенностью является кремовый, «жирный» вкус.
浓郁的奶油味是“阿廖卡”巧克力最大的特点。
В настоящий момент марка шоколада «Алёнка» принадлежит компании «Объединённые кондитеры».
如今， “阿廖卡”巧克力商标属于 “联合糖果公司”。
Поначалу "Аленка" не имела постоянного "лица".
最初的“阿廖卡”巧克力封面上，并没有固定的面孔。
↓ 是这样的
↓ 这样的
↓ 还有这样的
На фабрике "Красный Октябрь" было решено это исправить. Руководство фабрики решает, что называется, "дать лицо" шоколаду "Аленка".
“红色十月”糖果厂决定要改变一下策略，赋予“阿廖卡”一个面孔。
Сначала склонялись поместить на обертку картину Виктора Васнецова "Аленушка", но её не утвердили. Девочка на картине была слишком грустной, к тому же босой, требовалась более позитивная героиня.
起初，产品设计员倾向于使用维克多·瓦斯涅佐夫的作品《阿廖努什卡》中的小女孩儿形象，但是很快就被否决了。画中的姑娘看上去太悲伤了，况且还打着赤脚，甜甜的巧克力需要一个更为正向积极的女主形象。
* 这幅画现藏于特列季亚科夫画廊。18年初，曾在上海博物馆俄罗斯“巡回展览画派”珍品展中展出。
В "Вечерней Москве" дали объявление о поиске милой, пухлощекой маленькой девочке. Из всех присланных фотографий, выбрали снимок Александра Геринаса, запечатлевшего на пленке свою дочь. Вот так появился образ Аленки на знаменитом шоколаде.
糖果厂在莫斯科晚报上面刊登了广告，征求一个可爱的、脸蛋胖乎乎的小女孩儿。从收到的上千张照片中，糖果厂选中了亚历山大. 格里那丝女儿阿廖卡的照片。从此， 阿廖卡的形象成为了这款经典巧克力的封面。
* 《Здоровье》杂志封面照
Фотография была сделана отцом, когда Елене Геринас (тоже Алёнке) было 8 месяцев.
这张照片是伊莲娜·格里那丝（也就是小姑娘Алёнка）的父亲在她八个月大的时候拍摄的。
那么问题来了
圆脸娃娃现在长什么样呢？
|
|
|
也已经是бабушка的年纪了
|
|
|
* Елена Геринас 伊莲娜·格里那丝
* Елена Геринас 伊莲娜·格里那丝
Прошли годы, Елена Геринас давно выросла. Сейчас ей около 60 лет. Женщина всю жизнь прожила в Москве, тут же вышла замуж и родила двоих детей. Работает в аптеке.
许多年过去了，伊莲娜·格里那丝也早已长大。现在的她已经快60岁了。她一生都生活在莫斯科，在那里结了婚，养育了两个孩子，一直在药店上班。
她的孩子们也会吃Алёка巧克力吧~
你吃过大头娃娃巧克力吗？喜欢吗？
你们觉得最好吃的俄罗斯巧克力是什么呢？
我先说，浅蓝色包装带气泡的白巧克力！
↓↓↓
在评论区和大家讨论吧~
你还可以在这里找到我们
快来找我玩，给你不一样的学习体验
声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创，欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。
【更多文章】
生活过不下去时，不妨读一读俄国文学——文坛巨匠们煲的鸡汤，治愈你的不开心
俄罗斯民族服饰大赏——鲜艳的长裙，复古的发饰，最俄式的异域风情你爱了吗？
【有声】斯拉夫人的暗黑童年——俄罗斯的摇篮曲为什么令人毛骨悚然？
文末福利别错过
点个【在看】吧↓返回搜狐，查看更多
责任编辑：
